… auf den glücklichen Inseln zu Hause.
No solo los gigantes de todo el mundo se están mudando al norte nuevamente.
A mediados de mayo casi no habrá más escalas a menos que una u otra naviera o compañía de cruceros repita la política de compañía del año anterior y realice más rutas …
Nicht nur Kreuzfahrtriesen aus aller Welt ziehen wieder gen Norden.
Noch vor wenigen Wochen konnten wir über einen wahren Boom an Schiffen berichten. …
Un puerto con vida. Hay que celebrar los días especiales, así como caen.
El 23 de marzo de 2023 es una de las fechas importantes para los prácticos en el puerto de Santa Cruz de Tenerife. Cinco representantes de la modalidad vacacional, que vuelve a ser cada vez más popular, se dieron cita en el puerto de la capital …
Ein lebendiger Hafen. Besondere Tage muss man feiern, ganz so wie sie fallen.
Der 23. März 2023 gehört zu den wichtigen Terminen für die Lotsen im Hafen von Santa Cruz de Tenerife. …
Saga Ocean Cruises también está feliz de participar.
El crucero visitará algunas de las Islas Canarias de vez en cuando hasta mediados de febrero.
El barco gemelo del Spirit of Adventure, que tiene diez cubiertas, ofrece una combinación variable de los puertos canarios …
Saga Cruises macht auch gern einmal mit.
Wer es sich noch etwas genauer überlegen will, ob das Kennenlernen aussergewöhnlicher Kreuzfahrten eine Option ist, der kann mal …
ACTUAL: Viaje inaugural a Canarias
El Arvia no se desplegará por primera vez el 9 de diciembre, como estaba previsto originalmente. Debido a los retrasos en la finalización, se mencionan dificultades de entrega de mercancias, se espera que el inicio de la nueva creación de P&O se retrase hasta el 23 de diciembre de este año, convirtiendo esta ruta vía Canarias en su viaje inaugural. …
AKTUELL: Inzwischen ist die Arvia von Southampton gestartet und heute auf Madeira im Hafen von Funchal angekommen. Morgen wird sie die Kanaren erreichen.
Die Arvia wird nicht wie vorgesehen am 9. Dezember zu ihrem ersten Einsatz kommen. Wegen Verzögerungen bei der Fertigstellung, genannt werden Lieferschwierigkeiten, verschiebt sich der Start der neuen P&O-Schöpfung voraussichtlich bis zum 23. Dezember diesen Jahres und damit wird diese Route über die Kanarischen Inseln zu ihrer Jungfernfahrt. …
Retrasos innecesarios en el primer auge de los cruceros.
Las zonas climáticas inciertas entre el Canal de la Mancha y el Golfo de Vizcaya han causado problemas a algunos cruceros. Habrían hecho mejor en dirigirse al sur antes de lo previsto.
Unnötige Verspätungen doch erster Boom der Kreuzfahrt.
Die vergangenen Wochen haben es gezeigt. Die unsicheren Wetterzonen zwischen Ärmelkanal und der Biskaya haben einigen Kreuzfahrtschiffen zu Schaffen gemacht. Sie hätten besser daran getan, früher in den Süden aufzubrechen. …
Royal Caribbean también estará allí.
Un verano ha terminado, aunque solo sea en el calendario de los meteorólogos. En el crucero, al menos en Canarias, nunca se acaba, al menos este año.
El Anthem of the Seas comenzó sus giras hace dos semanas, comenzando en Southampton.
Royal Caribbean ist auch einmal dabei.
Die Anthem of the Seas hat vor zwei Wochen ihre Touren begonnen, die in Southampton ihren Anfang nehmen. Auf dem Festland besucht das Schiff neben der portugiesischen Hauptstadt Lissabon und Funchal auf Madeira auch die spanischen Häfen von Vigo und A Coruña. Von unseren Inseln steuert sie regelmässig nur …
Keine Überraschung: Ventura setzt die Routen über die Inseln fort.
Nachdem in diesem Sommer bereits die Oceania Nautica, MSC Virtuosa und Enchanted Princess den Weg auf die Kanaren gefunden hatten, kommt nun auch das nächste Kreuzfahrtschiff wieder zurück auf die Inseln. …
No es de extrañar: Ventura continúa las rutas por las islas.
Después de que Oceania Nautica, MSC Virtuosa y Enchanted Princess ya hubieran llegado a las Islas Canarias este verano, el próximo crucero regresa ahora a las islas. El Ventura ya había realizado un recorrido por los puertos más importantes en junio y julio y lo retomará mañana …
MSC Virtuosa y Enchanted Princess en un gran viaje.
Por supuesto, cuando hace buen tiempo en el resto del mundo, no tenemos gigantescos barcos de acero visitando nuestros puertos todos los días, escupiendo su gran número de pasajeros …
MSC Virtuosa und Enchanted Princess auf grosser Reise.
diese beiden Dampfer verbindet nicht nur die Grösse, sondern sie haben auch den selben Start- und Zielhafen sowie annähernd die gleiche Route über den europanahen Atlantik. …
¡Hola Canarias. Hola mundo! 