… auf den glücklichen Inseln zu Hause.
Canarias: Arriesgadas vacaciones de «aventura» con rescate en helicóptero finalmente están saliendo caras. Pagar por la imprudencia: Pronto se cargarán los costos de rescate a los turistas extranjeros.
Für den Leichtsinn bezahlen: Auch ausländischen Touristen werden die Rettungskosten aufgebrummt.
«Abenteuer»-Urlaub mit Hubschrauber-Einsatz auf den Kanaren wird endlich teuer.
Vacaciones mortales en Canarias. ¡No hay olas gigantes, sino turistas imprudentes!
La prensa sensacionalista distorsiona la realidad. Incluso la revista alemana «Der Spiegel» está involucrada.
Sensationspresse verdreht die Realität. Auch der deutsche «Spiegel» ist dabei.
Tod im Kanaren-Urlaub. Keine Riesenwellen, sondern leichtsinnige Touristen!
Die Guardia Civil untersucht den Vorfall in einem schwer zugänglichen Gebiet der Caldera de Taburiente
(…..)
Die Belastung der Öffentlichkeit durch Freizeitunfälle und insbesondere Leichtsinn von Urlaubern, ist zunehmend zum Thema auf den Inseln geworden. …
SIN NOVEDADES OFICIALES.
La Guardia Civil investiga lo ocurrido en una zona de difícil acceso de la Caldera de Taburiente.
(…..)
La cuestión de quién debería cubrir los costos también está en debate. Seguiremos este tema con especial interés y —-
Kreuzfahrt verpasst? Kein Schnee, sondern Streik in Deutschland.
Problem gelöst:
Landung auf Madeira. In Funchal beginnt ihr Urlaub.
Funchal wartet auf die Kreuzfahrer
¿Perdiste el crucero por Canarias y Madeira con el AIDAblu? No es culpa de la nieve, sino de huelgas en Alemania.
Aterrizando en Funchal. Sus vacaciones en Canarias comienzan en Madeira.
Hace apenas un mes, el Cosma no tenía más que vientos cálidos y un mar en calma. Las condiciones meteorológicas extremas anunciadas aparentemente sólo amenazaban al barco «teóricamente».
Funchal wurde vorfristig ausgeschlossen. Erst vor einem Monat gab es für die Cosma nichts als heissen Wind. Das angekündigte Extremwetter bedrohte scheinbar nur theoretisch das Schiff. …
AIDAcosma hace su primera escala en La Palma, Amera de Phoenix Reisen en Madeira… ¡extraño!
Funchal fue excluido anticipadamente. Actualmente no hay tormenta, pero sí lluvia y mucha actividad por parte de los huéspedes del Amera en el puerto de Funchal.
Funchal wurde vorfristig ausgeschlossen. Aktuell kein Sturm, dafür Regen und reges Treiben der Amera-Gäste am Hafen in Funchal.
La Palma, una de las 759 reservas naturales en 136 países del planeta. No muy lejos de nuestras Islas Canarias, la UNESCO ha prorrogado por diez años más la condición de la isla de La Palma como Reserva Mundial de la Biosfera. …
Nicht weit entfernt von unseren Inseln hat die UNESCO den Status von La Palma als Biosphärenreservat um weitere zehn Jahre verlängert.
Bei der turnusgemäß stattfindenden Sitzung des Internationalen Koordinierungsrates des Programms „Mensch und Biosphäre“ in Agadir (Marokko) …
El ojo nos mira a todos…
Es omnipresente cuando estás en el lado oeste de La Palma. Se ve amenazante desde cualquier distancia.
Ha pasado un año más, pero los habitantes del oeste de la isla no han olvidado el 19 de septiembre de hace dos años. Tendrán que luchar …
Es ist allgegenwärtig , wenn du auf der Westseite von La Palma unterwegs bist. Bedrohlich wirkt es aus jeder Distanz.
Es ist ein weiteres Jahr vergangen, aber die Menschen im Westen von La Palma haben den 19. September vor zwei Jahren nicht vergessen. Nein, sie werden noch lange mit den Veränderungen zu kämpfen haben …
